Навстречу выборам

Российских наблюдателей не пустят на американские выборы

Президентские выборы в США пройдут без наблюдателей из России. Американская сторона не пригласила национальную делегацию, рекомендовав россиянам присоединиться к международной миссии Бюро по демократическим институтам по правам человека (БДИПЧ) ОБСЕ. Однако в Центризбиркоме сочли такой формат неприемлемым.
Инициативу проявило посольство России в Вашингтоне, предложив направить своих дипломатов на избирательные участки. Госдепартамент США после серии переговоров в такой возможности отказал. Об этом «Известиям» рассказали в Центризбиркоме.
Запрос россиян на пребывание на избирательных участках, используя довольно жесткие формулировки, отклонили сразу в трех штатах — Оклахоме, Луизиане и Техасе. «В нарушение всех принципов демократии и норм международного наблюдения в Техасе даже пригрозили привлечением к уголовной ответственности тех наблюдателей, которые появятся на избирательных участках», — отметил собеседник «Известий» в дипломатических кругах.

Да-да: уголовной ответственностью.
(А потом еще жалуются, когда у нас всякие там "Голоса" немножко давят...)

Russian observers will not be allowed on US elections

United States presidential election will be held without observers from Russia. The US side did not invite the national delegation, recommending the Russians to join the international mission of the Office for Democratic Institutions for Human Rights (ODIHR). However, the CEC found a format acceptable.
The initiative has shown the Russian Embassy in Washington, proposing to send their diplomats to the polls. The US State Department after a series of negotiations in such a possibility denied. This "News" told in the CEC.
Request for Russians to stay at the polling stations, using a rather strong language, was rejected in three states - Oklahoma, Louisiana and Texas. "In violation of all democratic principles and norms of international monitoring in Texas even threatened criminal prosecution of those observers who will appear at the polling stations", - said the source of "Izvestia" in diplomatic circles.